ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ 高画質　PS　おっさんホイホイ　Ib　スパロボ　EXVSFB　BO2　iM@S架空戦記シリーズ　MMD　VOCALOID→UTAUカバー曲　

赤壁～大江東去～(Red Cliff part2)中国語歌詞+訳+カタカナ読み　その2

前回(sm6754019)では人様の翻訳を丸々拝借していました（´Д｀;）が、昔買った中日辞典や前回拝借したもの、ネット上のものなどを参考にして訳してみました。意訳なうえに誤訳もあるかと思いますがお手柔らかにお願いします。歌詞の中にある『多情応笑我華发生』の〝ハツ〟の文字は『発』と『髪』の二通りの解釈があることを知り、『髪』の方で訳しています。映像も変えたけど、前の方がいいかも。。。リクエスト?があったのでピンイン付(sm6984807)をアップしました。訳文はここのものを使用、映像は前回のものをちょっと変更しました。

投稿日：2009-04-27 08:47:18
長さ：00:04:00
PV:838　 コメ:22　 マイリス：30

音楽　大江東去　三国志　レッドクリフ　赤壁