ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ 東方　字幕プレイ動画　縛りプレイ　おっさんホイホイ　自然　VOCALOID→UTAUカバー曲　ギター　プレイ動画　CoD:BO2　巡音ルカ　

平浩二『バス・ストップ』北京語版…陳慧嫻「紅茶館」

平浩二の『バス・ストップ』は1972年のヒット曲ですが、それから20年経って香港で陳慧嫻（プリシラ・チャン）が広東語カバーの「紅茶館(sm22876564)」を歌ったところ、声質に合っていたのか大ヒット。そこで台湾やシンガポールにも売り込むべく、北京語版も出してみた次第。なにしろ80年以降のシンガポールは「北京語普及政策」で、広東語ソングはすべて放送禁止という状態なので、北京語で歌わないとラジオでも流せない状態。白文字が広東語版の歌詞、黄文字が北京語版の歌詞ですが、内容はまったく別。タイトルが「紅茶館」なのに北京語版は♪紅茶杯～♪で始まるのは、広東語版のように♪紅茶館～♪だと、北京語の発音は♪ホンチャグァ～ン♪で下品？だからでしょう。

投稿日：2014-12-07 21:43:27
長さ：00:04:33
PV:28　 コメ:0　 マイリス：1

音楽　香港　平浩二　中国語カバーソング　C-POP　日本の名曲、中国語版リンク　バス・ストップ　プリシラ・チャン　北京語