ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ 涼宮ハルヒの憂鬱　ピアノ　novelsm@ster　マインクラフト　らき☆すた　クラシック　iM@SノーマルPV　歴史　MMD　スポーツ　

『恋の片道切符』台湾語版…蔡幸娟＆鄭進一「無情的火車」

『恋の片道切符』って日本の曲じゃないはずですが、映像冒頭のクレジットで「日本曲」と出ているので、台湾では日本の歌と言うことになっているのでしょう（？）。別れの悲しい歌のはずなのに、♪バイバイバ～イ、故郷バイバ～イ♪という歌詞が軽薄だし、蔡幸娟もなんか楽しそうに歌ってるような感じが…。台湾語の演歌では♪目屎流♪というフレーズがよく出てきて、目屎＝涙という意味ですが、北京語や広東語では屎＝糞の意味（日本語でも屎尿＝しにょう＝大便と小便）なので、♪目屎流♪では「目クソを流す」という感じになってしまいます。そのため香港人が台湾語演歌を歌うと、♪目屎流♪をわざと強調してウケてます。

投稿日：2014-05-12 05:14:04
長さ：00:01:58
PV:69　 コメ:2　 マイリス：1

音楽　台湾　恋の片道切符　中国語カバーソング　C-POP　日本の名曲、中国語版リンク　台湾語　台湾音楽