ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ 神回　Ib　MAD　弾いてみた　鉄道　らき☆すた　真夏の夜の淫夢　その他　VOCALOIDカバー曲　アニメ　

『水戸黄門OP主題歌』広東語版…関正傑「侠骨無情剣」

水戸黄門の主題歌って『あゝ人生に涙あり』でしたっけ。その時々の助さん格さんが歌ってたと思いますが。。。香港では地上波テレビは1967年にやっと開局したので、まだドラマの自主製作能力が低かった70年代はやたらと日本のドラマを流していました。日本で高視聴率を誇った『水戸黄門』も78年から「俠骨無情劍」の名で放送していて、主題歌を歌ったのは關正傑（マイケル・クワン）。台詞はもちろん広東語吹き替えで、クライマックスで印籠かざしての決め台詞は、「跪低！快D跪低！響你哋面前呢位老人家、就係欽差大臣"黃德門"」だったとか。天下の副将軍じゃ香港人には意味不明なので、役職？は欽差大臣（清朝皇帝の全権委任大臣）となり、黄門様こと徳川光圀は「黃徳門」という中国人みたいな名前になりましたとさｗ

投稿日：2014-02-17 13:29:09
長さ：00:01:45
PV:1321　 コメ:8　 マイリス：8

音楽　香港　水戸黄門　時代劇　C-POP　日本の名曲、中国語版リンク　テレビドラマ　中国語カバーソング　広東語